From the emotive swells of “Swan Lake” to the dynamic storytelling of “The Nutcracker,” Tchaikovsky’s ballet compositions have inspired generations. But would he embrace the avant-garde movements of modern ballet? [...]